Anteriormente em 24 Horas:
Andrew, sou Jack Bauer. Trabalho para o secretário Heller.
Ele foi seqüestrado há meia hora.
Acho que os mesmos seqüestradores estão atrás de você.
O mais seguro será trazê-lo para cá.
- Descobri quem acessou nosso servidor. - Ele está com você?
- Eu o terei em breve. - Descubra com quem falou.
- Quem é você? - Vou matá-lo se não me obedecer.
É uma tarefa simples, mas é quando cometemos erros.
- Debbie, o que está fazendo aqui? - Eu o segui.
Omar o viu com alguém do lado de fora do complexo.
Ela não viu nada.
Foram anos planejando este dia.
E agora você comprometeu tudo.
É simples: É só trazer a testemunha aqui.
Faz mais de um ano que Bauer não trabalha em campo.
Por isso preciso que fique de olho nele.
Driscoll cometeu um erro deixando que viesse.
Vá para o portão. Eu tiro o garoto do carro.
Meu pai é o secretário de defesa.
Richard, você é a única testemunha do seqüestro do seu pai e de sua irmã.
Precisamos de sua ajuda. Você não tem nada para esconder, tem?
- Ainda estamos em solo americano. - O que eles vão fazer?
Se me quisessem morto, eles teriam me matado na casa do Richard.
Nossos soldados prenderam o terrorista James Heller.
Em três horas, Heller será julgado por crimes contra a humanidade.
Se for condenado, ele será executado de acordo com nossas leis.
O que segue acontece entre nove e dez horas da manhã.
O secretário de defesa e sua filha foram seqüestrados por terroristas.
Disseram que julgarão Jim por crimes contra a humanidade e depois o executarão.
E será transmitido para o mundo todo.
Não se enganem. Este país está sob ataque.
Terroristas estão operando em nosso solo.
Aparentemente o seqüestro pode ser algum tipo de gatilho.
O primeiro de uma série de ataques maiores.
Mark, quais foram as ações defensivas?
Trocamos todos os códigos que o secretário conhecia.
O gabinete foi isolado.
Melissa, poderemos impedir a transmissão?
A imprensa não irá transmiti-la.
Os terroristas disseram que usarão a Internet. Não temos como controlá-la.
Não há como rastrear a transmissão,
e bloquear a Internet incapacitaria o governo e a economia.
A única maneira de impedir isto é na fonte.
Temos de achar os terroristas e resgatar o secretário Heller.
Erin, qual a situação da CTU?
Há várias equipes de busca. Estamos estudando algumas pistas.
- Algo promissor? - Saberemos logo.
Mantenha-nos informados.
A prioridade é achar as pessoas que seqüestraram Jim Heller e neutralizá-las.
- E o filho de Heller? - Ainda está sendo interrogado.
Precisamos saber se estava envolvido.
- Tente sua freqüência de emergência. - Onde estão Ronnie, Bauer e a testemunha?
Não sabemos.
Um dos terroristas interceptou Andrew Paige na estação.
- Não achamos Ronnie nem Jack. - Como assim?
Eles não atendem ao celular. Houve relato de tiroteio na estação.
Distribua fotos de Andrew Paige. Que cerquem a estação.
Já estou ligada à estação. Posso fazer mais rápido.
Você fará a tática comigo.
Srta. Driscoll, Jack Bauer na linha um.
Onde está? Por que não manteve contato?
- Ronnie foi morto. - Como?
Ele foi baleado pelo terrorista que seqüestrou Andrew Paige.
- Onde está agora? - Eu o estou seguindo, mas ele não sabe.
- Mandarei reforço. - É melhor não.
Eles poderão me levar até Heller e os seqüestradores.
Os terroristas executarão Heller em menos de três horas.
- Traga-o agora. - Esta é nossa melhor chance de achá-lo.
- Tínhamos um acordo. - Que a SWAT e o resgate fiquem a postos.
Ligarei para você quando o terrorista chegar ao destino.
- Tem a localização dessa chamada? - Estava bloqueada.
Ronnie Lobell foi morto no cumprimento do dever por alguém ligado ao seqüestro.
Jack Bauer não está mais cooperando com a investigação.
Concentrem-se em localizar e capturar Jack Bauer e o terrorista que está seguindo.
Reconfigure a rede com as rotas que partem da estação.
Quero todas as equipes nisso.
- MTA do centro. - Aqui é CTU.
Alguma informação nova sobre o garoto que foi abduzido?
Já dissemos o que sabíamos.
Posso acessar as câmeras de segurança.
Estamos olhando agora mesmo. Não há nada.
O que está fazendo aí?
- Preciso de ajuda na rede. - Que tipo de ajuda?
- O quadrante nordeste tem senha. - Piloto L - um.
- Essa é a senha. - Quer voltar aqui?
Estou tentando achar meu amigo Andrew. Importa-se?
Abaixe-se.
- Estou com o programador. - Bom.
Precisamos saber o que disse à CTU. Continue como planejado.
- Houve um problema na estação. - O que aconteceu?
- Matei um agente federal. - Está sendo seguido?
Se estivessem, já teriam me alcançado.
A menos que não queiram que você saiba.
Garanta que não esteja sendo seguido.
Pai.
Você está bem?
- Eles o machucaram? - Não.
Só queriam a minha presença durante uma transmissão.
- Eles vão me julgar. - Pelo quê?
- Crimes contra a humanidade. - Isso é ridículo. Quando?
Em menos de três horas.
Tenho certeza de que Jack e o presidente estão fazendo de tudo para nos achar.
Posso enfrentar qualquer coisa que esses canalhas estejam planejando.
Só queria que você não tivesse vindo esta manhã.
Esta é a lista dos crimes de que está sendo acusado.
Assine.
Sou um alto funcionário do governo dos EUA. Não vou assinar.
Então morrerá, Sr. Secretário.
Pegue o documento e assine.
Deixe-a em paz, canalha.
- Matem-na. - Eu assinarei.
Pegue o documento.
Pegue.
- Já localizaram Bauer? - Ainda não.
- Isso é inaceitável. - Estamos usando todos os recursos.
- O que está fazendo para achar Heller? - Vou falar com o filho agora.
- Sarah está trabalhando nas pistas. - Algo novo?
O que mais?
Estou rastreando a origem da transmissão. Não consigo acessar o sistema.
- Em outras palavras, nada. - Srta. Driscoll, o presidente.
Faça algo acontecer.
- Soube que perdeu um agente. - Sim, perdemos.
Já tem alguma testemunha ou prisioneiros?
- Ainda não, mas há esperança. - Diga.
Jack Bauer, o ex-agente, está seguindo um suspeito.
- Por que não o traz de volta? - Estamos prestes a fazer isso.
Conseguiremos salvar Jim e a filha antes do início do julgamento?
Espero que sim.
Tenho de perguntar algo agora, talvez não haja tempo depois.
O que é?
Talvez acabemos em uma situação que não nos permita resgatar Heller com segurança.
Se for o caso, o senhor autorizaria de antemão um ataque total?
Supondo que o secretário não sobreviveria?
Correto.
Cruzaremos essa ponte quando chegarmos lá.
Curtis, é Marianne. Sei que está ocupado com o seqüestro.
Minha amiga disse que está recrutando consultores.
- Sim, por causa da crise. - Ela disse que riscou meu nome da lista.
- Você não se encaixa no perfil. - Tenho as qualificações e o nível certo.
- Por que me excluiu? - Não acho que trabalharíamos bem juntos.
Porque dormimos juntos e você parou de me ligar?
Você estava me usando para avançar em sua carreira.
Essa é a sua interpretação. Na época não pareceu se importar.
- Não quero ter essa conversa. - Eu a terei com Erin então.
Seria uma grande oportunidade para mim. Não vou deixar que interfira.
Onde devo colocar os boletins do FBI?
Na saída três.
- Chloe, pode falar? - O que aconteceu com Andrew?
Alguém o pegou. Você contou a alguém onde iríamos nos encontrar?
Não. O que está fazendo? Está operando sem a autorização da Driscoll.
- Ela não está agindo direito. - E se estiver errado?
- Esta é a melhor chance de acharmos Heller. - Se algo acontecer ao Andrew...
- Temos de achar esses terroristas. - Por que me ligou?
O terrorista está indo para os canyons. Preciso de cobertura de satélite.
Quer que eu roube uma banda de satélite da CTU.
- Onde você está? - Rua Orchard.
Ao norte da 14, uns 6 km ao leste de Valencia.
Há câmeras de tráfego na área. Vai precisar dos satélites perto dos canyons.
Ligue de volta assim que tiver cobertura.
- Quem era? - Era pessoal.
- Algo errado? - Chloe está agindo de maneira estranha.
Isso não é novidade.
- Do que precisa? - Acabei de falar com Marianne Taylor.
Seja lá o que ela tenha dito, é fruto de uma história complicada.
Talvez seja, mas ela é tão bem qualificada quanto os outros que recrutou hoje.
Não fico à vontade com ela.
- Isso já deveria bastar. - Normalmente sim.
Mas ela disse que suas conversas íntimas incluíam revelações sobre novos protocolos.
É mentira. Se ela conseguiu essa informação, foi por outra pessoa.
Ela sabe detalhes sobre o novo sistema UVX. É confidencial.
Ela pode nos forçar a uma revisão de segurança e seis meses de investigação.
- Não acredito nisso. - Pedi a ela que viesse.
Cuide disso.
Algum resultado com o filho do secretário?
Ele não sabia nada sobre o seqüestro.
E insiste que não contou a ninguém que seu pai iria visitá-lo.
O polígrafo não confirmou essa declaração.
- Acha que ele está mentindo? - É possível.
Richard era o único que sabia onde o pai estaria.
Talvez ele tenha contado a alguém.
Por que Richard protegeria alguém que o traiu?
Porque ele é arrogante demais para acreditar que foi isso o que aconteceu.
Levará dias para verificar seus telefonemas. Descubra esse nome de outra maneira.
- O que quer dizer? - Sabe o que quero dizer.
- Nem sabemos se ele é culpado. - É assim que descobriremos.
Papai falou com você sobre a Debbie?
O que tem ela?
Quando levei a maleta para Omar...
Debbie me seguiu. Ela só queria conversar.
- Ela viu o armazém onde Heller está? - Sim. Eu não pude evitar.
Poderia ter rompido com ela há um mês, como nós mandamos.
Sei que cometi um erro, mas papai descobriu e quer que eu a traga aqui.
Sabe o que isso significa. Se ele acha que há uma chance de ela nos denunciar...
Eu não sabia que gostava tanto dela assim.
Ela não vai estragar nada. Eu juro.
- O que quer que eu faça? - Fale com ele. Ele a ouvirá.
Por favor.
Seu pai está a caminho de uma reunião. Tentarei falar com ele.
Obrigado, mãe.
- Quando posso sair daqui? - Amarrem-no.
Malditos. Tirem suas mãos de cima de mim.
Quem mais sabia que seu pai iria vê-lo hoje?
Ninguém.
- Está louco? - Isto funciona nos neurotransmissores.
É como se cada nervo estivesse em fogo.
Está blefando. Não vai se safar desta.
A marca desaparece rápido. Será a sua palavra contra a nossa.
Meu pai é o secretário de defesa, pelo amor de Deus.
Pensei que o odiasse. Agora ele é o papai querido.
Socorro. Alguém.
Pare.
Não vou deixar Eric trabalhar em Richard Heller.
- Por que não? - Deve estar protegendo um amigo,
mas não estava envolvido conscientemente.
Eu lhe dei uma ordem.
- Então faça-o por escrito. - Está sugerindo que o soltemos?
Desorientação sensória dá resultados. É só tirar sua visão e saturar a audição.
Está bem. Tente.
Behrooz me contou sobre o problema com a namorada. Ele está perturbado.
É o que me preocupa. Ele gosta da garota apesar do que nos diz.
- Agora ela viu o armazém. - É problemático.
Eu disse para chamá-la em casa. Ele ligou?
Ele me pediu para falar com você primeiro.
- Suba. - Está falando com papai?
- Falo com você depois. - Você cuidará disso?
Sim.
O que ele disse? Ainda tenho de chamar a Debbie aqui?
Obrigado, mãe.
Vou parar o carro e teremos uma conversa.
Preciso que saiba de umas coisas.
O dia de hoje não tem a ver comigo ou com você, mas com algo muito maior.
Preciso saber se o que você viu na Internet não atrapalhará nossos planos.
Terá de me convencer disso.
O satélite vai demorar. Estamos sobrecarregados.
- Quanto tempo? - Não sei. Qual é a sua posição exata?
- O suspeito passou pelo km 31. - Mas não tem nada lá.
Tenho de ir. Ligue de volta assim que tiver a cobertura do satélite.
Levante-se.
Estou assistindo a isso. Na câmera de tráfego. Acabe com isso.
Se eu interceder agora, perderemos a oportunidade de achar Heller.
O que disse à CTU?
Que iriam distribuir códigos de posicionamento na Internet.
- O que mais? - Estava em árabe.
Não consegui ler.
- Foi tudo o que disse à CTU? - Eu juro.
- Tem certeza? - Jack, interceda.
É tudo o que sei. Eu juro. Não me machuque mais.
O programador não disse nada comprometedor à CTU.
- Tem certeza? - Ele só viu o código de relance.
Não chegou a entrar no nosso servidor.
Preciso de você aqui. Ponha-se a caminho. Veja se descobre algo mais.
- E então livre-se do corpo. - Até mais.
Como se abre uma conexão segura com a Divisão?
- Pergunte ao Edgar. - Ele está ocupado.
- Eu também. - Por que é tão impaciente com todo mundo?
Todo mundo não. Só você. Por favor, vá embora.
Cadela.
- O que está acontecendo? - O suspeito está saindo.
Não pode deixar o Andrew. Vão matá-lo.
Jack, por favor.
- O Andrew está vivo? - Sim. Mande uma ambulância.
Consiga a droga do satélite.
...próximo ao km 31. Cheguem o mais rápido possível.
O que foi?
Quando o julgamento começar, talvez você consiga fugir.
Deve tentar, mesmo que seja perigoso.
- Talvez tenhamos uma chance antes. - Eles não vão tirar os olhos de mim.
Tem de ser quando estiverem ocupados com o julgamento.
- Não quero sair daqui sem... - Esqueça de mim.
Deve aproveitar qualquer chance. Prometa.
- Pai, não posso. - Pode sim.
Quero que viva sua vida. Uma vida completa.
Quero que tenha uma família.
É tudo o que quero.
Você é meu bebê.
- Não posso. - Sim, você pode.
Quer que eu atenda?
- Sou eu. - Acabei de ler o relatório da ambulância.
Andrew está péssimo.
Eu jamais o perdoarei.
Entendo como se sente, mas pense com clareza.
Terroristas explodiram um trem e seqüestraram o secretário de defesa.
Temos de seguir esse suspeito e esperar que ele nos leve ao Heller.
Não vou mais escutar você. Vou falar com a Driscoll.
- Não vai, sabe que estou certo. - Não, não sei.
Se não acreditasse em mim, já teria me entregado.
- Odeio que isto esteja acontecendo. - Eu também.
Preciso de sua ajuda para pegá-los.
Você está comigo?
Ligarei assim que tiver o satélite.
Srta. Driscoll, esta é Marianne Taylor.
Fico muito feliz pela oportunidade de ajudar.
Olá, Curtis.
Leve Marianne para um computador e explique-lhe a classificação de dados.
Vamos.
Vai trabalhar aqui?
Não quis passar por cima de você, mas não me deixou escolha.
- É mesmo? - Esquecerei se você esquecer.
Ao trabalho.
- Algum problema? - Não. Por quê?
- No que está trabalhando? - Um protocolo da Divisão.
Preciso que instale um firewall na estação quatro.
- E quem é? - Marianne.
Não quero que ela tenha acesso a áreas fora de sua alçada.
O que está havendo?
- Não acho que posso fazer isto. - Por que não?
Estou ocupadíssima e o sistema já está sobrecarregado. Preciso de mais tempo.
Não temos mais tempo. Daqui a cinco minutos estaremos na Rota 11.
Seremos só nós na estrada. Não poderei segui-lo sem ser notado.
Acho que sei de um jeito de agilizar isto.
O sistema de satélite caiu e Driscoll quer atualizações.
Eu já vou.
Espero que Driscoll não se zangue. Às vezes ela exagera.
Isso já me aconteceu. Pode resgatar os arquivos dos backups do servidor.
Boa idéia.
Ganhei tempo, mas a cobertura não é contínua. Ele terá de ser reposicionado.
Faça. Espere. Ele está parando em um posto de gasolina.
Espero que ele demore. Isto vai levar um tempo.
Retorne assim que tiver conseguido.
Você é Edgar?
Sou Marianne Taylor. Vou ajudar com dados e logística.
Eu soube.
- Pode me fazer um favor? - Um favor?
Estão todos ocupados. Eu seria mais útil se soubesse mais detalhes.
O secretário de defesa foi seqüestrado.
- Eu sei. Quis dizer do ponto de vista tático. - Estou ocupado.
Por que não me diz os pontos principais?
- Talvez Bauer esteja seguindo um terrorista. - "Talvez"?
- Está só, não conseguimos achá-lo. - Pensei que não trabalhasse aqui.
Não trabalha. Driscoll lhe deu autoridade só para essa missão.
Obrigada, Edgar.
Quanto tempo acha que se passou?
Há quanto tempo pensa que está aqui?
Três, quatro horas?
Menos de 30 minutos.
A noção de tempo é o que se perde primeiro com a desorientação sensorial. E só piora.
Isto é ilegal. Não pode me manter aqui.
- Diga o que preciso saber. - Eu disse tudo o que sei.
Seu pai foi seqüestrado por terroristas.
O teste mostrou que está escondendo algo que talvez nos ajude a achá-lo.
- Diga o que é, e tudo isto acabará. - Você não vai fazer isso.
Se não se importa com seu pai, eu conseguirei desta maneira.
Não vai fazer isso.
Pare.
- Falta quanto para o reposicionamento? - Meu pedido está na fila.
Precisamos da cobertura agora.
Não posso fazer nada. Ganhe tempo de algum jeito.
Ande depressa.
Por que a Debbie está aqui?
- O que você fez? - Eu pedi que ela viesse.
Você disse que iria me ajudar.
Seu pai está certo. Precisamos descobrir para quem ela contou.
- Ela não viu nada. - Então não haverá problema.
- O que disse a ela? - Que estava preocupada com vocês dois.
Sabe o que está em jogo. Obedeça, está entendendo?
- Debbie, obrigada por vir. - De nada.
Entre.
Debbie, por favor...
Fique à vontade na sala. Vou fazer um chá.
Que bom que ela ligou. Se eles têm problema sobre ficarmos juntos, é bom conversarmos.
O que há?
Não deveria ter vindo aqui.
Por que você fala coisas assim?
Terei cobertura de satélite nos próximos minutos?
Vai demorar uns cinco minutos.
- É muito. - É o melhor que posso fazer.
Terei de achar um jeito de manter esse cara aqui.
Todo mundo, mãos para cima. Você, não se mexa.